How to get started in listening to Wagner?

583 posts / 0 new
Last post
Die nächste Nacht

Was deutet der Name?

Ihrem Ende eilen sie zu ...

Ein Quell! Ein Quell!

 

(No matter how many times an end comes, another may begin, particularly if the inevitable text near the beginning is served by Source itself).

Schlummernde Erinnerungen.

Nach der Zeit des Irregehens, Naht der Tag des Auferstehens, kommt die Lust des Ganz-Vergehens in des Schlafes Macht.

(The end comes only once. Till then, deceptive dormant memories may come to enchant our delusive dreams).

Parla

parla, a note on the subject of sources

parla wrote:

The recording is from the more reliable sources.  

(The end comes only once.)

 

mein Werk;

nur eines will ich noch,

 

das Ende,

das Ende!

 

(The End comes not only once, from the one even more reliable source.)

 


Quote:

deceptive dormant memories may come to enchant 

 

(The dormant ending may not be deceptive).

A note on the subject of resources. Weltanschauungsmusik.

Das Ende kommt nicht nur einmal, es sei denn, Sie lieben zweimal.

(Apparently, some may live twice, particularly if they are very resourceful).

Das Ende ist nahe, auch wenn wir es nicht sehen.

(the ending might not be deceptive, if we can always see it).

Parla

Can the ending be seen?

Da zu dir der Heiland kam

 

(Some may live twice, but according to the source, the Subject is at the very beginning, not the end).

 

 


Quote:

Das Ende ist nahe, auch wenn wir es nicht sehen

 

seht ihr’s, Freunde?

seht ihr’s, nicht?

 

Seht ihr’s nicht?

 

Freunde! Seht!

Fühlt und seht ihr’s nicht?

 

 

(Perhaps since it’s near the end of year, there can be some agreement.  Though the question is of the essence).

Freigedank.

Lassen Sie uns einen reibungslosen Abschluss dieses Jahres haben und einen guten Rutsch ins neue Jahr mache.

(Since the end of the year is approaching, let us have an agreement that it would be nice and let us hope we will slide smoothly into the new one. In any case, the end of the year comes only once as well as the beginning of the new one).

Zeit ist von essentieller Bedeutung, aber was ist die Essenz von Zeit?

(what is essential in our life, after all?).

Parla

 

Frei end

In einem Jahr, wenn Zeit

im Dienst zu Ende sollte gehn,

 

 

wollt’ anders wieder

 

(Once more, we are near the end of another work, and not only, and not only once, another year).

 

deshalb stell ich die Frage jetzt an euch:

könnt ihr der Wesen ergründen?

 

(And not once only, the question is of the essence).

Das freie Ende.

Suche weiter! Eines Tages weden Sie das Wesentliche Ihrer Frage finden.

(Once more, you are near the end of another finding, and not only, and not only once, another try).

Der unaufhaltsame Fluss unserer Gedanken ist die Essenz unserer Erkenntnisse, richtig oder falsch. Vielleicht ist die Musik die Antwort. Zumindest kann es uns lebendige Erinnerungen geben.

(And not once only, the essence of our question cannot find an answer...possibly, the Music may be the resolution of our exploration; at least, it can provide us with vivid memories).

Parla

dieses Wörtlein: und, and end

Weiter! Weiter!

rede zu mir!

Ende des Schweigens Angst!

dem freienden Freund!

 

(Finding may actually yield that, ending requires speaker to change the subject).

 

 

Wer hätt’s gedacht?

Was doch recht Wort und Vortrag macht!

ob falsch man oder richtig

So hold und traut 

 

(Answer to the question does exist in that there is the familiar memory of word making difference in Musical value).

Faithfully led.

Das Thema wird immer entwickelt. Du hast der Punkt verpasst nochmal, aber es ist zu erwarten.

(The subject is continuously changing. However, you, once more, misinterpret the point, although this does not constitute a surprise).

Die vertrante Erinnerung ist, das die Musik den Worten entgeht.

What you might forget is that the Music, escaping the meaning of the words, makes the difference in the value of the text).

Parla

Pages

Log in or register to post comments

Gramophone Subscriptions

From£67/year

Gramophone Print

Gramophone Print

no Digital Edition
no Digital Archive
no Reviews Database
no Events & Offers
From£67/year
Subscribe
From£67/year

Gramophone Reviews

Gramophone Reviews

no Print Edition
no Digital Edition
no Digital Archive
no Events & Offers
From£67/year
Subscribe
From£67/year

Gramophone Digital Edition

Gramophone Digital Edition

no Print Edition
no Reviews Database
no Events & Offers
From£67/year
Subscribe

If you are a library, university or other organisation that would be interested in an institutional subscription to Gramophone please click here for further information.

© MA Business and Leisure Ltd. 2018