Mélodies françaises on Poems by Paul Verlaine
View record and artist detailsRecord and Artist Details
Genre:
Vocal
Label: Erasmus
Magazine Review Date: 05/2015
Media Format: CD or Download
Media Runtime: 111
Mastering:
DDD
Catalogue Number: 2564 61669-3
Author: David Patrick Stearns
More popular Verlaine poems – ‘En sourdine’, ‘Clair de lune’, ‘Green’ and ‘Colloque sentimental’ – are heard in two or three versions. But since this is an album to be enjoyed rather than an academic exercise, sensible sequencing is the first priority and means that the different versions are sprinkled throughout the two discs. The booklet contains all text translations but they are printed in alphabetical order rather than in the order of the disc.
I skipped around the discs to hear the often diametrically opposed approaches to the same poem, frequently being torn between preferring one over the other, so convincing are so many of the songs on their own terms. Musical responses indeed depart from the composer’s better-known output: no flowing Auvergne melodies come from Canteloube in ‘Colloque sentimental’, a version that addresses the poem’s contrasting voices literally, though always poetically.
‘Prison’ shows Fauré dispensing with his usual veneer with unguarded expressions of unresolved anguish while Hahn concentrates on the exterior simplicity of the village life described in the poem. Koechlin’s version of ‘Il pleure dans mon coeur’ has eloquent simplicity and depth, though Schmitt maintains a questionably urbane surface while Debussy puts the song in a poetically ambiguous netherworld.
Certain patterns emerge: in the settings of ‘En sourdine’, Fauré frames his flowing word-settings with familiar musical devices (arpeggios, etc) while Debussy has vocal lines of a similar character but without any frame. Hahn brings back certain frames – even following ABA song format – but with a highly impressionistic eight-note ostinato that veers between major and minor in response to the opening line’s description of half lights.
Not everything is wonderful. The ‘Un grand sommeil noir’ setting by Varèse shows the composer as a flicker of his future self (it’s a student work). Nathalie Stutzmann’s cameo appearance in Massenet’s duet version of ‘La lune blanche’ brings welcome variety but her voice hardly matches with Jaroussky’s and the music itself is hardly Massenet’s best. Though Charles Trenet’s version of ‘Chanson d’automne’ is wilfully gauche (even changing Verlaine’s words), each CD ends with more successful pop-song versions of Verlaine, the best being Brassens’s ‘Colombine’.
Throughout, Jaroussky’s singing is immaculate, the singer and the song heard in a seamless bond, always beautifully supported by Jérôme Ducros with occasional string quartet arrangements of songs that tend to turn up the heat in the visual imagery, occasionally inspiring the Ebène Quartet towards jazzy Stéphane Grappelli-style fantasy. Some arrangements are credited to Jaroussky himself. Is that a good indication of how close this project is to his heart?
Explore the world’s largest classical music catalogue on Apple Music Classical.
Included with an Apple Music subscription. Download now.
Gramophone Digital Club
- Digital Edition
- Digital Archive
- Reviews Database
- Events & Offers
From £9.20 / month
SubscribeGramophone Club
- Print Edition
- Digital Edition
- Digital Archive
- Reviews Database
- Events & Offers
From £11.45 / month
Subscribe
If you are a library, university or other organisation that would be interested in an institutional subscription to Gramophone please click here for further information.